Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przyjrzeć się
Przyjrzano się
także udziałowi w obrotach produktów końcowych zawierających produkt objęty postępowaniem.
The
percentage
in turnover of the final products incorporating the product concerned was also looked at
. Przyjrzano się
także udziałowi w obrotach produktów końcowych zawierających produkt objęty postępowaniem.
The
percentage
in turnover of the final products incorporating the product concerned was also looked at
.
...powiązanych grupy ATUSA, nie jest stosowne wyizolowane spojrzenie na rentowność Berg Montana, bez
przyjrzenia się
finansowym wynikom całej grupy. Na rentowność Berg Montana wpływ mają bowiem ceny...
...the majority of Berg Montana's sales are to related companies of the ATUSA group, an isolated look
at
the profitability of Berg Montana without also looking at
the financial result of the total...
Jako że większość sprzedaży przedsiębiorstwa Berg Montana jest realizowana na rzecz przedsiębiorstw powiązanych grupy ATUSA, nie jest stosowne wyizolowane spojrzenie na rentowność Berg Montana, bez
przyjrzenia się
finansowym wynikom całej grupy. Na rentowność Berg Montana wpływ mają bowiem ceny transferowe – a grupa ATUSA jako całość odnotowuje w rzeczywistości straty.
As the majority of Berg Montana's sales are to related companies of the ATUSA group, an isolated look
at
the profitability of Berg Montana without also looking at
the financial result of the total group is not appropriate, since Berg Montana's profitability is influenced by transfer pricing – and overall the ATUSA group is indeed loss-making.
...wizytacje obiektów do niszczenia broni chemicznej lub miejsc budowy takich obiektów w celu
przyjrzenia się
postępom prac oraz wysiłkom na rzecz ich zakończenia przed upływem przedłużonego ter
...Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to
consider
the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
Udzielanie wsparcia finansowego przedstawicielom Rady Wykonawczej OPCW, zgodnie z opisem w decyzji Rady Wykonawczej i Konferencji Państw Stron (EC-M-26/DEC.5), umożliwiającego wizytacje obiektów do niszczenia broni chemicznej lub miejsc budowy takich obiektów w celu
przyjrzenia się
postępom prac oraz wysiłkom na rzecz ich zakończenia przed upływem przedłużonego terminu.
To provide financial support for representatives from the OPCW Executive Council, as described in the decision by the Executive Council and the Conference of States Parties (EC-M-26/DEC.5), to enable visits to CWDFs and/or CWDF construction sites in order to
consider
the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
...wizyt w obiektach do niszczenia broni chemicznej lub na miejscach budowy takich obiektów w celu
przyjrzenia się
postępom prac oraz wysiłkom na rzecz dotrzymania przedłużonych terminów zniszczenia
...to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to
consider
the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
wspieranie wizyt w obiektach do niszczenia broni chemicznej lub na miejscach budowy takich obiektów w celu
przyjrzenia się
postępom prac oraz wysiłkom na rzecz dotrzymania przedłużonych terminów zniszczenia tej broni.
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to
consider
the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
...odnośnie do możliwej pomocy państwa w znaczeniu art. 87 Traktatu WE, Komisja zobowiązana jest
przyjrzeć się
każdemu środkowi, wyłącznie kierując się własnymi kryteriami.
...possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to
look at
each measure solely on its own merits.
W każdym przypadku, prowadząc postępowanie wyjaśniające odnośnie do możliwej pomocy państwa w znaczeniu art. 87 Traktatu WE, Komisja zobowiązana jest
przyjrzeć się
każdemu środkowi, wyłącznie kierując się własnymi kryteriami.
In any event, when investigating possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to
look at
each measure solely on its own merits.
Komisja
przyjrzała się
również sytuacji stoczni w ciągu ostatnich lat w oderwaniu od planu restrukturyzacji z 2006 r., który ostatecznie nie został przecież wdrożony.
The Commission also
looked at
the situation in the yard over the last few years in isolation from the 2006 restructuring plan, which, after all, had not been implemented.
Komisja
przyjrzała się
również sytuacji stoczni w ciągu ostatnich lat w oderwaniu od planu restrukturyzacji z 2006 r., który ostatecznie nie został przecież wdrożony.
The Commission also
looked at
the situation in the yard over the last few years in isolation from the 2006 restructuring plan, which, after all, had not been implemented. Przyjrzano się
wahaniom kursów walut euro i dolara amerykańskiego. Attention
was paid to
currency fluctuations between the EURO and the USD. Przyjrzano się
wahaniom kursów walut euro i dolara amerykańskiego. Attention
was paid to
currency fluctuations between the EURO and the USD.
Państwo niderlandzkie
przyjrzało się
różnym alternatywom i szybko postanowiło, że połączenie wraz z dodatkowym zwiększeniem kapitałów jest najlepszym sposobem na pełne przywrócenie rentowności.
The Dutch State
looked at a
number of alternatives and quickly decided that a merger in combination with additional capital increases was the best way to fully restore viability.
Państwo niderlandzkie
przyjrzało się
różnym alternatywom i szybko postanowiło, że połączenie wraz z dodatkowym zwiększeniem kapitałów jest najlepszym sposobem na pełne przywrócenie rentowności.
The Dutch State
looked at a
number of alternatives and quickly decided that a merger in combination with additional capital increases was the best way to fully restore viability.
...poprzez swe przedsiębiorstwo nadrzędne, Ring International Holding (RIH), i że należy dokładnie
przyjrzeć się
sprzedaży KMS do przedsiębiorstw powiązanych, ponieważ można podejrzewać, że sprzedaż
Finally, several interested parties also claimed that the complainant lost its customers because it became active on the downstream market via its mother company, Ring International Holding (RIH),...
Na koniec należy nadmienić, że szereg stron zainteresowanych postępowaniem twierdziło również, że skarżący utracił klientów ze względu na to, że rozpoczął działalność na rynku niższego szczebla poprzez swe przedsiębiorstwo nadrzędne, Ring International Holding (RIH), i że należy dokładnie
przyjrzeć się
sprzedaży KMS do przedsiębiorstw powiązanych, ponieważ można podejrzewać, że sprzedaż taka nie odbywała się w warunkach pełnej konkurencji.
Finally, several interested parties also claimed that the complainant lost its customers because it became active on the downstream market via its mother company, Ring International Holding (RIH), and that sales of RBM to related companies should be considered carefully because they would not be made at arm’s length.
W odniesieniu do powyższego zauważa się, że Komisja
przyjrzała się
ponownie tej kwestii po uzyskaniu nowych informacji.
In this respect it is noted that the Commission revisited this point following new developments.
W odniesieniu do powyższego zauważa się, że Komisja
przyjrzała się
ponownie tej kwestii po uzyskaniu nowych informacji.
In this respect it is noted that the Commission revisited this point following new developments.
Jeżeli
przyjrzeć się
ogólnym średnim cenom w poszczególnych krajach, np. w USA i Kanadzie, wydaje się, że są one niższe od ceny przywozu z Norwegii.
When
looking at
the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Jeżeli
przyjrzeć się
ogólnym średnim cenom w poszczególnych krajach, np. w USA i Kanadzie, wydaje się, że są one niższe od ceny przywozu z Norwegii.
When
looking at
the overall average prices of some countries in isolation, e.g. USA and Canada, they seem to be below the import price from Norway.
Innym podejściem jest
przyjrzenie się
rynkowi produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).
An alternative approach is
to look at
the market for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).
Innym podejściem jest
przyjrzenie się
rynkowi produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia (por. punkt poniżej).
An alternative approach is
to look at
the market for products incorporating the licensed technology (cf. paragraph below).
Komisja uważa za istotne
przyjrzenie się
umowie w kontekście wcześniejszej działalności BTS i pozycji tej spółki na rynku w tamtym czasie.
The Commission deems it important to view the Agreement in the context of BTS’s prior activity and its market position at the time.
Komisja uważa za istotne
przyjrzenie się
umowie w kontekście wcześniejszej działalności BTS i pozycji tej spółki na rynku w tamtym czasie.
The Commission deems it important to view the Agreement in the context of BTS’s prior activity and its market position at the time.
Staje się to oczywiste, jeśli
przyjrzymy się
argumentowi strony polskiej mówiącemu, że suma gwarantowana z powodu ustaleń umownych faktycznie nie przekroczyła kwoty 6 mln PLN i w związku z tym,...
That is obvious if the Polish authorities' argument
is
accepted that, because of the contractual arrangements, the guaranteed sum did not exceed PLN 6 million and the premium was therefore 2 %.
Staje się to oczywiste, jeśli
przyjrzymy się
argumentowi strony polskiej mówiącemu, że suma gwarantowana z powodu ustaleń umownych faktycznie nie przekroczyła kwoty 6 mln PLN i w związku z tym, prowizja wyniosła 2 %.
That is obvious if the Polish authorities' argument
is
accepted that, because of the contractual arrangements, the guaranteed sum did not exceed PLN 6 million and the premium was therefore 2 %.
Ponadto należy
przyjrzeć się
możliwym sposobom przekształcenia dóbr publicznych na obszarach wiejskich w lokalne lub regionalne korzyści społeczno-ekonomiczne.
Also, there
is a
need to look at
ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Ponadto należy
przyjrzeć się
możliwym sposobom przekształcenia dóbr publicznych na obszarach wiejskich w lokalne lub regionalne korzyści społeczno-ekonomiczne.
Also, there
is a
need to look at
ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Niemniej jednak po bliższym
przyjrzeniu się
rozwojowi sytuacji da się zauważyć, że znaczące pogorszenie się kondycji finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło przede wszystkim od 2004 r. do OD.
Nevertheless, when
looking at
the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred mainly as from 2004 until the IP.
Niemniej jednak po bliższym
przyjrzeniu się
rozwojowi sytuacji da się zauważyć, że znaczące pogorszenie się kondycji finansowej przemysłu wspólnotowego nastąpiło przede wszystkim od 2004 r. do OD.
Nevertheless, when
looking at
the development in more detail, it appears that the considerable deterioration of the Community industry’s financial situation occurred mainly as from 2004 until the IP.
Pożyteczne może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję,...
It can also be beneficial to
look at
the wider regulatory framework around
markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively, especially taking into account...
Pożyteczne może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję, szczególnie z uwzględnieniem zewnętrznych aspektów konkurencyjności podczas opracowywania i realizacji naszych własnych polityk wewnętrznych.
It can also be beneficial to
look at
the wider regulatory framework around
markets, in order to promote the conditions which allow firms to compete effectively, especially taking into account external aspects of competitiveness during the development and implementation of our own internal policies.
...rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE; celowe może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowani
...a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to
look at
the wider regulatory framework around
markets, in order to promote the conditions which...
Polityka konkurencji odegrała dotychczas znaczącą rolę w zagwarantowaniu równych reguł gry dla przedsiębiorstw w UE; celowe może być również
przyjrzenie się
z szerszej perspektywy ramom prawnym regulującym działalność rynków w celu promowania warunków umożliwiających przedsiębiorstwom efektywną konkurencję.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to
look at
the wider regulatory framework around
markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
...szczególności hodowcy zwierząt, dokonują swoich wyborów nie tylko w punkcie sprzedaży, gdzie mogą
przyjrzeć się
opakowaniu paszy, wymogi dotyczące informacji podlegających etykietowaniu nie mogą...
As purchasers, in particular livestock farmers, make their choices not only
at
the point of sale where they can inspect the packaging of the feed, the requirements concerning information provided on...
Ponieważ kupujący, w szczególności hodowcy zwierząt, dokonują swoich wyborów nie tylko w punkcie sprzedaży, gdzie mogą
przyjrzeć się
opakowaniu paszy, wymogi dotyczące informacji podlegających etykietowaniu nie mogą obowiązywać jedynie w odniesieniu do etykiet umieszczonych na produkcie, lecz także w odniesieniu do wszelkich innych rodzajów komunikowania się pomiędzy sprzedawcą a kupującym.
As purchasers, in particular livestock farmers, make their choices not only
at
the point of sale where they can inspect the packaging of the feed, the requirements concerning information provided on the labelling must apply, not only to the labels which appear on the products, but also to other kinds of communication between the vendor and the purchaser.
Aby wyciągnąć wnioski końcowe, należy
przyjrzeć się
tej kwestii z szerszej perspektywy.
However, in order to draw more definitive conclusions a wider time-span should be
looked at
.
Aby wyciągnąć wnioski końcowe, należy
przyjrzeć się
tej kwestii z szerszej perspektywy.
However, in order to draw more definitive conclusions a wider time-span should be
looked at
. 
